Sarikata BM oleh din1705
Ya, tak perlu bangun. Aku boleh lakukan, bro.
Wow. Hebat, Finn.
Ini mesti menjadi salah satu kerja terbaikmu.
Berapa lama kamu dah buat ni? Dah dua, tiga minggu?
Berambuslah. Aku tidak pergi ke bar dan mengeluh
apabila kau perlu 10 minit untuk membuat martini.
Aku gembira dengan di mana aku berada sekarang.
Aku hanya kekurangan idea kreatif sedikit. Itu sahaja.
Oh, hai, Puan Anderson.
Oh, ya. Pengurus bangunan ada di sini.
Oh, aku pasti dia akan gembira untuk datang dan membaiki tandas kamu.
Dia beri tanda okey sekarang. Dia akan sampai sebentar lagi.
Kamu ada mengatakan sesuatu, bukan?
Mengenai kamu gembira dengan hidup kamu sekarang?
Dia berkata dia nak pergi ke sekolah seni.
Dan aku berkata, "Oh, kebetulan!"
"Pengurus bangunan kita pernah menjadi pelukis"
Bila kamu 18 tahun, semua orang mahu menjadi artis.
Shh! Di mana kamu dapat itu?
Jualan garaj.
Pelik.
Aku nampak-
aku nampak... kerang.
Outlaw, Rambling Rose, Crab Apple.
Ketam hidup di laut, bukan? Yelah.
Crab Apple. Aku bertaruh pada Crab Apple.
Hello, lelaki-lelaki aku.
- Sweater baru. - Baru untuk aku.
Aku jumpa di kedai jimat. Kamu suka?
Oh, uh, aku ada duit baki sikit, jadi aku beli ini untuk kamu, sayang.
Jenis yang betul. Bulu unta, bukan?
Terima kasih. Kamu beli jurnal baru?
Oh, aku tahu kamu nak, jadi aku tolong belikan.
Okey, uh, aku akan pergi memasak makan malam.
Kamu semua nak masakan kegemaran kamu, lasagna?
Perlukan bantuan?
Hey, Big Joe. Ya, aku nak.
Terima kasih.
Lapan nak kena potong. Ayuh. Ayuh.
Ayuh. Sikit lagi.
Sikit lagi. Ayuh.
Kamu boleh ni. Laju lagi. Cepat.
Ayuh. Ayuh.
Apa khabar?
Uh, hey, Big Ben.
- Ayuh. - Uh, ini Joe.
Crab Apple. Crab Apple. Cepatlah, kamu sial! Lari!
Ah, cepatlah! Lari!
Ayuh! Sial!
Tenanglah.
Hei, Finn, tuan rumah telefon. Sewa rumah Encik Bezzerides dah lewat.
M-Mungkin dia jatuh, dan dia tidak boleh bangun.
Eh, dia pernah lewat sebelum ini.
- Oh, lelaki di seberang jalan? - Yeah.
Aku perasan ada beberapa tiket saman di keretanya.
Aku rasa ada beberapa tiket saman
di keretanya, jadi mungkin kita perlu periksa dia.
Dan aku juga jemput Big Joe untuk datang ke parti.
Baiklah, tetapi aku harap dia tidak memakai pakaian sewa polis yang buruk itu.
Ingatkan kita hanya menjemput kawan-kawan rapat.
Ya, uh, Big Joe baik.
Dan dia membantu aku dengan kerusi. Dia ada di sini sekarang.
Jangan bimbang. Aku akan pakai pakaian yang lain.
Aku minta maaf.
Aku akan... pergi memeriksa Encik Bezzerides.
Okeylah.
Hei, Encik Bezzerides, kamu di rumah?
Semua orang agak bimbangkan kamu,
jadi aku akan masuk ke dalam, okey?
Encik Bezzerides?
Ianya jelas.
Tidak, ia tidak jelas. Dia hilang, Jasper.
Tidak, dia jelas sehingga masa dia hilang.
Itu tak masuk akal.
Apa?
Ini adalah gambar ruang tamu kita.
Encik "Bitch-arabies" kaki mengintai.
Ya, aku rasa macam tu, tetapi mengapa mengambil gambar ruang tamu kita yang kosong?
Nampaknya dia telah menyimpan gambar terbaik untuk koleksi peribadinya.
Apa benda ini?
Aku..aku rasa itu adalah kamera. Lihat?
Ngerinya.
Kau rasa filem dia cukup?
Apa? Aku perlu tahu ke?
Bila kita jatuhkan rak kot?
Mungkin ketika malam kita mabuk. Kamu ingat.
Tidak, dia tidak ingat kerana dia pengsan di sofa.
Nampaknya, aku rasa ini menerangkan cahaya hijau yang kadang-kadang kelihatan.
Ya, tetapi mengapa barang ini diketatkan di lantai?
Aku tidak tahu, tetapi aku tidak suka.
Aku tidak suka bunyinya juga.
Uh, atau bagaimana tentang gambar separuh bogelku di dinding?
Hanya itu perkara yang aku suka tentang keadaan ini.
Aku tahu sesuatu yang tidak kena tentang itu orang tua itu.
Hi, Encik Kendall, ini Finn dari apartmen Sycamore.
Aku memanggil kamu mengenai Encik Bezzerides.
Jika boleh, telefon aku semula bila dah lapang ye.
- Terima kasih. - Apa yang tuan rumah kata?
Aku hanya meninggalkan mel suara.
Okey. Aku nak ke tempat kerja.
Aku dah kira cookies, jadi jika ada yang hilang,
akan ada pembunuhan di apartmen ini.
Aku akan menjaganya./ - Tapi, siapa yang akan menjaganya dari kamu?
Ianya sama.
Mungkin ianya kebetulan.
Mungkin. Atau-
Atau apa? Kamera mengambil gambar masa depan?
Yelah tu.
Maksud aku, tengoklah ni.
Kedudukan semuanya, kanvas aku.
Kanvas kamu seperti itu dah berbulan-bulan.
Uh, hey, kawan.
Tak mungkin.
Oh, Tuhan.
Ini Rabu lepas. Ingat tak kamu memecahkan cawan dengan besimu?
Oh, yeah, betul.
Khamis. Jumaat kita pergi ke pawagam.
Sabtu kita tiada elektrik, guna lilin.
Ahad.
Isnin.
Ini malam ini, Selasa.
Esok.
Merepek.
Encik "B" mencipta satu kamera yang mengambil gambar masa depan,
dan dia hanya menggunakannya untuk melihat ke apartmen kita?
Tidak masuk akal. Mungkin dia sedang mengujinya.
Ya, dan benda ini tidak boleh dialih.
Dia adalah seorang saintis,
jadi mungkin ada laporan atau dokumentasi disimpan di sini.
- Jadi mulalah cari. - Kamu semua dengar tak?
Baiklah. Ayuh keluar, Encik B.
Aku tahu kamu di sini, menyorok dalam dinding atau sesuatu, sedang ketawa geli hati!
Rahsia dah diketahui! Ayuh keluar, sial!
Aku tidak fikir dia akan menjawab.
Mengapa? November 27.
Fungsi positif.
Mesin terus bekerja dengan sempurna.
Walau bagaimanapun, aku telah melihat sesuatu di masa depan yang mengganggu jiwaku.
Aku percaya aku telah melihat kematianku.
Aku tahu peraturan utama tentang masa dan musibah...
bahawa seseorang tidak harus cuba untuk mengubah masa depan.
Tetapi dalam keadaan ini, ia seolah-olah menjadi risiko yang berbaloi.
Jika aku percaya kepada Tuhan,
aku berdoa hari ini supaya tiada musibah yang akan datang dari apa yang aku akan lakukan.
Kemudian apa?
Tiada apa-apa. Itulah nota terakhir, seminggu yang lalu, hari ini.
Minggu yang lalu.
Tujuh gambar. Ini bermakna ia masih berfungsi selepas dia hilang.
Jadi ia mungkin guna pemasa.
8.00 malam.
Jadi kenapa begitu banyak gambar siang hari?
Mungkin ia baru mengambil gambar pada waktu malam semasa minggu lepas.
Baiklah.
Walaupun aku akui gambar ini sedikit menyeramkan.
Aku rasa mungkin aku tahu dia di mana.
Tuhan. Apa yang dia simpan dalam sini?
Aku tidak tahu.
Dia dan pengurus sebelumnya memasang pintu ini tahun lalu.
Tuhan, tolonglah, janganlah dia ada di dalam tu.
Tidak mungkin. Jika ada mayat di dalam sana, kita akan dapat menghidunya.
Oh, Tuhan. Apa?
Dia di dalam sana?
Oh, Tuhan. Tutup, tutup.
Apa yang berlaku kepadanya?
Kelihatan seperti dia telah dibakar.
Ya, aku tidak tahu tentang itu.
Kamu melihat sutnya? Ia elok je. Tidak disentuh pun.
Bukankah ia jelas? Maksud aku, kamu dah membaca jurnalnya.
Dia melanggar peraturan utama.
Kamu tidak main-main dengan masa.
Jasper, sila tanggalkan topi tu.
Ini adalah topi pemikiran aku.
Apa yang perlu difikirkan? Kita perlu menelefon polis, kawan.
Nanti dulu. Itu boleh menjadi satu kesilapan besar.
Apa yang kamu maksudkan?
Maksud aku, kita baru menemui kamera perjalanan masa!
Kita perlu mengambil kira kemungkinan.
Salah satu kemungkinan adalah kita semua telah didedahkan dengan jumlah radiasi maut..
di mana, kamu tahu, mungkin telah membunuh Encik B.
Okey, Nancy Negatif, tetapi apa kata jika kita boleh menggunakan benda ini?
Bagaimana?
Ingat bagaimana Encik B mengambil gambar dirinya memegang papan tanda itu?
Bagaimana jika kita pegang, seperti, akhbar?
Kita akan tahu apa yang berlaku pada masa akan datang.
Ya, surat khabar, Jasper? Apa yang kamu fikirkan?
Kesenian dan Hiburan?
Atau kamu memikirkan keputusan perlumbaan? / - Oh.
Jadi, bagaimana?
Fikirkan tentang berapa banyak wang yang kita boleh dapat.
Callie, aku meramalkan malam ini adalah malam terakhir kamu bekerja pelayan.
Dan sebaliknya, kamu boleh mengejar kerjaya menulis sepenuh masa.
Tidak! Sekali-kali tidak! Kita akan menelefon pihak polis.
Finn, aku meramalkan bahawa sisa hidup kamu dalam kekaburan menyedihkan...
dan mati tidak berharta dan tidak siuman.
- Aku serius, Jasper. - Aku pun sama.
Nampak seperti polis berada di sini?
Orang semua sibuk tentang mayat hangus dalam bilik stor?
Semuanya kelihatan baik.
Jika kita melaporkannya, kita mungkin tiada parti di sini.
Kita akan telah membatalkannya terus.
Uh, kita tidak boleh membatalkannya. Ia parti pertunangan Dave dan Sharon.
Itulah yang aku katakan.
Jelas sekali, kita tidak melaporkannya malam ini.
Ada mayat reput dalam bilik stor.
Kamu tidak boleh bau apa-apa jika pintu kekal ditutup.
Ia dah di bawah sana seminggu. Apa sangatlah satu hari lagi?
Beginilah.
Kita biarkan parti itu diteruskan,
kita lihat gambar esok...
dan jika ia menunjukkan gambar polis mengambil keterangan dari kita, aku akan telefon polis nanti.
Aku perlu akui. Aku ingin melihat satu lagi foto.
Baiklah. Satu hari. Cuma... satu hari.
- Pukul berapa sekarang? - 22.00.
Andaikata, foto esok menunjukkan hari kiamat
aku akan berseronok malam ini.
Kamu mahu menari?
Dan dia menggunakan rupa klasiknya.
Apa?
Kamu sial.
Kawan! Kawan!
Aku seorang genius. Aku tahu, tetapi lihat lukisan itu.
Luar biasa!
Aku tahu. Maksud aku, kamera melihat kerja aku sebelum aku melakukannya.
Ianya luar biasa. Mindaku tidak disekat lagi!
Aku ikut.
Ya!
Ya.
Kau bangun awal. Pukul berapa ni?
Bagaimana kalau kita mula dengan tahun berapa ni?
Oh, jadi kamu boleh menulis dalam jurnal seorang lelaki mati,
tetapi aku tidak dibenarkan memakai topinya?
Ini bukan puisi, Jasper,
aku membuat senarai tugasan.
Jika kita benar-benar melakukan perkara ini,
kita perlu mula membuat seperti Encik B masih ada.
Maksud aku, ini benar berlaku?
Apa yang kamu cakap, bro? Ia sudah berlaku. Ia dah lepas.
Maksud aku, kita boleh tidak melakukannya.
Sebenarnya, aku rasa kita perlu.
Jika aku memahami perkara ini dengan betul, inilah bagaimana ia berfungsi.
Kamera mengeluarkan gambar kita pada masa hadapan.
Kemudian kita melakukan tindakan sehingga keadaan gambar itu terjadi.
Tetapi jika kita menyimpang dari tindakan itu,
maka gambar ini tidak pernah berlaku.
Maksudnya "kita," orang-orang yang melihat foto asal, tidak boleh pergi ke hadapan.
Kerana masa depan kita tidak wujud lagi.
Um, apa yang kamu maksudkan "tidak boleh pergi ke masa depan"?
Maksud aku, kita 100% pasti itu cara dia meninggal dunia?
Tidak, tetapi kamu benar-benar mahu menguji bagi mengetahuinya?
Maka ia dah dipersetujui.
Kita perlu lakukan apa yang ditunjukkan dalam gambar.
Okey, baiklah.
Kita perlu lakukan ini malam ni.
Tetapi kita bercakap mengenai tidak melaporkan mayat.
Aku pasti jika sesiapa menemuinya, Jasper, kita akan dipenjara.
Okey, tetapi tiada siapa yang akan mengetahuinya.
Aku.. aku di sana pagi ini untuk membuat senarai.
Apa yang perlu kita lakukan adalah membawa surat khabarnya, siram pokoknya.
Kita mungkin perlu mengalih keretanya supaya dia tak disaman lagi.
Um, aku menemui beberapa keping surat.
Mungkin beberapa bil, jadi mungkin aku perlu membayarnya.
Kamu seolah-olah dah memikirkan segala-galanya, kawan.
Hanya bertenang, kawan.
Risiko ini sangat minimum, ia hampir tidak wujud.
Apa yang perlu kita lakukan adalah memastikan pintu bilik stor akan sentiasa ditutup,
dan... kita menjadi kaya.
Dan kamu mendapat lukisan kamu.
Ayuh. Ayuh. Ayuh, Bobcat!
Ya! Ya!
Baiklah, mari kita pergi. Dah hampir 08:00.
Kita perlu berada tepat di tempat kita?
- Aku tidak mahu mengubah apa-apa. - Aku tidak tahu.
Betul ke ni? Hanya tersenyum dan berkata selamat tinggal kepada kerja harian kamu, kawan.
Maksud aku, kita boleh menyemak gambar tu. Ianya di sana.
Henry? Henry, kamu ada di sana?
Ini Joyce. Aku mendapat surat kamu.
Bolehkah kamu semak bila kamu ada masa?
Aku benar-benar berharap kamu okey.
Hey, Joe. Bagaimana?
Hei, apa yang jadi dengan orang tua itu?
Aku nampak Callie datang sekitar sini pada waktu pagi.
Eh, dia sakit di hospital.
Kami hanya datang untuk menyiram pokoknya dan menjaga tempat untuknya.
Hospital? Serius ke?
Uh, ya, ia cukup serius.
Mereka masih cuba untuk memeriksa penyakitnya.
Kesiannya.
Nasib baik kamu semua menjaga tempat itu.
Yeah. Maksud aku, kami tidak keberatan, jadi..
Tetapi aku nak sambung kerja.
Tidak, kawan. Kita di sini malam ini kerana kita tidak berada dalam gambar dari malam tadi.
Ia adalah semudah itu. Nah, itu tidak seperti takdir memutuskannya.
Mungkin, kita membuat keputusan semalam yang menjadikan kita berakhir di sini hari ini.
Baiklah, otak aku agak cair sedikit.
Apa soalan asal?
Persoalannya, jika kamu boleh memilih sesuatu
untuk muncul dalam foto akan datang, apa-apa,
apa yang akan kamu pilih untuk dilihat?
Aku sedikit malu kerana merasakan eloknya membeli pakaian ini.
Kembali kepada soalan.
Mudah.
Aku mahu longgokan wang begitu besar sehingga aku tertanam di dalamnya.
Senangnya meramalmu.
Aku? Bagaimana pula dengan kamu?
Kita semua tahu apa yang kamu nak lihat.
Cincin.
Supaya kamu dan Finn tidak perlu hidup dalam dosa.
Suka hatilah.
- Kamu dengar, Finn? - Apa?
Kau dah terlepas.
Oh, dia hanya berkhayal kira-kira dua lukisan sehari dan bukan satu.
Aku tidak tahu. Beri peluang sekejap padakui. Aku perlu berfikir.
Ah, aku tidak pernah bosan bunyi itu.
Baiklah, datang ke atas, kawan. Bukannya seperti aku mahu lakukan ini.
Okey, maka mari kita jangan melakukannya!
Uh, aku perlu mengingatkan kamu tentang lelaki yang mati hangus di ruangan bawah tanah kita?
Kita perlu melakukan apa yang ada dalam foto, kan bro?
Bagaimana ini berlaku?
Aku tidak tahu. Mungkin kena berani.
- Mungkin kita mabuk. - Mungkin ia adalah kemalangan.
Kita bercium. Kita bukan bertembung dengan satu sama lain.
Katakanlah sesuatu, Finn.
Kita harus musnahkan mesin itu.
Apa? Kita tidak boleh begitu
aku tahu. Dah terlambat.
Tidak kira mengapa kita lakukan ini.
Untuk tujuan apa pun, ia sudah berlaku.
Aku maksudkan...
aku di dalam bilik.
Aku tidak nampak gila atau mabuk.
Lukisan itu kelihatan cantik.
Yeah. Lukisan itu nampak cantik.
Kamu mungkin meminta kita untuk melakukannya untuk inspirasi atau sesuatu.
Kita semua kawan.
Dan kita hanya perlu percaya bahawa ia akan menjadi okey.
Sial! Itu untuk apa?
Itu kerana mencium teman wanita aku esok.
Tinggal satu jam, jika kamu tertanya-tanya.
Sila, berhenti membilang seperti ia pelancaran roket.
Maaf. Yeah, yeah.
Aku beritahu kamu Crab Apple pasti menang. Dia hanya memerlukan beberapa perlumbaan.
Mari kita bawa separuh kemenangan ke
pertaruhan esok, dan aku akan datang mengambil yang lain.
Okey, yeah. Um, biar aku mendapatkan sesuatu untuk menulis.
Aku fikir tidak ada botol dalam gambar.
Ini kerana ia di sini.
Apa masa itu, sayang?
Finn, kamu okey?
Ya, uh, tidak. Ada bahagian lukisan yang belum selesai.
Aku jelas akan mengecatnya.
Aku tidak tahu elemen apa di situ.
Okey, Michelangelo, tapi kita perlu menutup mata kita untuk dipadankan dengan gambar.
Jadi kamu adalah penjaga masa.
Ya, kawan, sekarang 07:59. Teruskan.
Nah, berapa lama kita kena melakukannya?
10, 15 saat?
Aku akan memberitahu kamu bila patut berhenti. Sekarang teruskan.
Aku akan berfikir mengenai teman lelaki aku.
Hebat. Bertiga.
Datang sini, sial.
Oh! Sudah tentu.
Oh, sial, adakah kamu-
Sial.
- Finn. - Pergi dapatkan Jasper.
Aku hanya mahu- Pergi dapatkan Jasper!
- Finn, aku minta maaf. - Siapakah dia?
Itulah penerima taruhan aku. Ivan.
Lelaki yang kamu sentiasa bercakap di telefon tu?
Apa yang dia lakukan dalam apartmen?
- Aku tidak tahu. - Itu normal?
Kamu pernah melihat dia di apartmen kita sebelum ini?
Tidak. Tidak normal.
Kamu beritahu dia mengenai kamera?
Tidak.
- Kamu merancang untuk beritahu? - Tidak, tidak!
Kemudian apa yang dia lakukan dalam apartmen?
Aku kata, aku tidak tahu!
Okey, dia berbahaya?
Dia mengambil pertaruhan dari orang sial seperti aku.
Jadi, ya, dia berbahaya.
Tetapi... aku tidak melihat Marcus di sini.
Itu orang suruhan dia.
Jika aku dalam kesusahan, dia akan berada di dalam gambar ini.
Bagaimana jika dia duduk di sini? Luar dari pandangan?
Aku bangun awal pagi ini, dan aku mendengar dia bergerak di dalam biliknya.
Dia keluar kira-kira sejam yang lalu.
Belum berkata apa-apa.
Aku tidak tahu apa pil merah tu, tetapi dia dah ambil sekurang-kurangnya dua butir.
Bolehkah kamu diam sebentar?
- Hei, Ivan, ini Jasper. - Aku tahu.
- Semua macamana? - Apa?
Uh, adakah segalanya okey hari ini?
Mengapa tidak pulak?
Tiada sebab.
Jadi, apa yang kamu mahu bertaruh hari ini.
Uh, tidak. Tiada pertaruhan.
Aku tak mau apa-apa hari ini. Terima kasih.
Jadi mengapa kamu memanggil aku?
Uh, sial. Aku kena pergi, Ivan. Aku akan cakap kemudian.
Jadi apa maksudnya?
Ini bermakna kita tunggu 10 jam, fikirkan apa yang akan berlaku nanti.
Sayang, boleh kita bercakap?
♪ Spider ♪
♪I am a sniper♪
♪ Waiting to spring ♪
Hei, Ivan. Terkejut aku.
Aku tertanya-tanya mengapa kamu muncul malam ini, dan kemudian baru aku faham.
Ia mungkin kerana aku menelefon kamu seperti si bodoh paranoid.
Hei, Ivan. Terkejut aku.
Apa yang kamu lakukan?
Dia akan berada di sini tidak lama lagi. Kamu tidak boleh meninggalkan aku seorang diri.
Aku tidak berada dalam gambar, jadi mesej aku apabila dah selesai?
Aku
aku pun tak ada dalam gambar, jadi...
Mungkin aku patut pergi juga?
Mana kamu hendak pergi? Aku tidak tahu lagi.
Bolehkah aku ikut?
Kamu semua sukar dipercayai.
Macam ni ke kawan.
Kita perlu melakukan seperti apa ada dalam gambar. Kan bro?
Ke mana kita nak pergi? Tak kemana.
Aku tidak mahu meninggalkan Jasper sekiranya ada sesuatu yang tidak kena.
Kita okey?
Aku cemburu. Ini -
keadaan yang sangat rumit.
Kamu dah melakukan yang terbaik.
Dan aku, jelas, aku- aku tidak mengendalikannya dengan baik.
Kamu cemburu?
Beritahu aku lebih lanjut.
Jadi, Ivan.. Maksud aku, aku terkejut.
Kamu dah beritahu. Oh, yeah.
Uh, nak minum apa-apa?
Kamu tahu apa yang aku suka tentang kamu, Jasper?
Kamu tidak pernah tak bertaruh.
Aku tidak pernah mempunyai untuk menghantar Marcus di sini untuk mengumpul.
Dan aku menghargainya.
Aku boleh.
Itu kamu punya?
Boleh jika aku melihatnya?
Ayuh. Biar aku melihatnya.
Itu barang yang baik.
Yeah. Buat aku teringat.
Percaya atau tidak, aku pernah mempunyai pekerjaan seperti Marcus.
Aku bukan penguatkuasa yang buruk. Aku mempunyai cara aku sendiri.
Kamu tahu, aku menggunakan kayu pemukul lama.
Ia memberikan aku sedikit tambahan "pop."
Pernah satu masa-Oh Tuhan-
aku sepatutnya memukul "tempurung lutut" seorang lelaki.
Barang 'boilerplate' biasa. Aku dah melakukannya beratus kali, bukan?
Hanya kali ini, aku mengayun, aku memukulnya-Bam!
Dan kayu pemukul itu patah.
Secebis kayu terpelanting dan tembus ke 'burung' lelaki itu.
Kamu patut mendengar dia. Dia menjerit seperti kucing.
Aku bersumpah kepada Tuhan, aku mendengar paramedik membawanya pergi-
Mereka berkata salah satu daripada telurnya membengkak sebesar limau.
Kamu bayangkan? Sakitnya?
Teruk.
Teruk, kerja yang malang.
Di kedudukan aku,
hanya satu perkara yang lebih buruk daripada seorang lelaki yang tidak boleh membayar pertaruhan.
Dan itu adalah seorang lelaki yang tidak pernah hilang pertaruhan.
Aku..aku hanya baru nak bernasib baik, aku rasa.
Hanya bertuah.
Kamu rasa.
Dengar! Tidak ada yang ditetapkan, okey?
Pemilik? Huh? Tidak!
Aku bersumpah! Sial, ia hanya nasib baik, okey?
Lihatlah, okey, okey! Aku mempunyai sumber! Aku mempunyai sumber.
Ia boleh dipercayai. Aku tidak boleh menerangkannya.
Ia boleh menyebabkan beberapa masalah yang serius.
Adakah ia doktor? Beritahu aku apa mereka lakukan untuk menetapkan keputusan!
Tidak, ia-ia bukan seperti itu.
Percayalah, engkau tidak akan percaya jika aku memberitahu kamu.
Merepek.
Bolehkah kamu hanya mengikut pertaruhanku?
Yeah. Hanya membuat pertaruhan sama, dan aku tahu apa ertinya "mengikut".
Kamu tak guna.
Aku berharap kamu menikmati pertunjukkan mengintip itu, Jasper!
Aku akan mengambil... itu.
- Finn, ini - - Aku nak pergi.
Jadi... kita baik?
Jadi-
dia dah tahu.
Dia tidak tahu sama sekali.
Dia tahu kamu ada beberapa sumber.
Berapa lama dia akan cukup dengan hanya mengikut taruhan kamu?
Aku tidak tahu. Selamanya?
Aku dapat mengawalnya.
Kamu kelihatan seperti neraka, Jasper. Kamu tidur ke?
Kamu tahu apa, kawan? Jangan pedulikan aku!
Kamu dan Callie kedua-dua mendapat semua wang ini tanpa melakukan apa-apa.
- Kamu patut gembira. - Kita bersama dalam hal ini.
Callie dan aku berkongsi risiko.
Aku berharap kamu ada pelan kedua jika perjanjian dengan penerima taruhan kamu ini gagal.
Aku ingat kamu memakai sesuatu yang berbeza sedikit dalam gambar malam ini.
Pergi mampus, Jasper.
Aku tidak akan untuk mula jika dia ada di sini.
Yeah, tidak, Jasper baru nak keluar berjalan-jalan. Bukan ke?
Saya? Yeah.
Ya, jangan lupa untuk mengintai aku pada pukul 8:00.
Jadi, aku tidak benar-benar tahu apa yang aku lakukan di sini.
Kamu perlu membantu aku melaluinya.
Pasti.
Um, kita hanya perlu membuat badanmu dalam pos yang sama seperti dalam gambar.
Kemudian aku.. Aku akan melakukan yang lain.
Kamu tahu, aku benar-benar ingin tahu bagaimana kamu memujuk aku untuk melakukan ini.
Kamu dan aku kedua-duanya.
Apa yang kamu fikirkan?
Kamu..kamu memang-
kamu sangat cantik.
Jangan bunyi begitu terkejut.
Tidak.
Tidak, aku rasa ia mengambil masa seperti ini untuk membangunkan seorang lelaki,
sehingga ia benar-benar dapat melihat apa yang betul-betul di hadapannya.
Itulah petunjuk kita.
Sungguh menakjubkan.
Termasuk berjerebu dan keluar dari fokus,
kamu masih boleh mengenali bayang sendiri.
Aku tertanya-tanya sepanjang hari- Bagaimana?
Bagaimana ini boleh terjadi?
Jadi, Marcus sini akan menjagamu.
Dan kamu-
kamu akan membawa aku untuk melihat apa yang ada di sana.
Aku juga tidak akan percayakanmu jika kamu memberitahu aku.
Mengeluarkannya setiap malam pada pukul 8:00.
Bagaimana pula dengan gambar di siang hari?
Aku tidak tahu.
Sejak kami menjumpainya, ia hanya mengeluarkan gambar pada waktu malam.
Apa ini?
Uh, itu-itu adalah gambar yang terbaru.
Berikut adalah perjanjiannya.
Setiap hari kamu akan mengambil foto ini.
Dan kamu akan menulis statistik yang timbul di tingkap esok.
Marcus akan datang dan mengambil gambar untuk disimpan dengan selamat.
Tunggu-Tunggu sebentar. Aku tidak akan mengulangi diri aku sendiri!
Kamu bertiga akan duduk di sana,
duduk sahaja di sofa jadi aku tahu kamu berkelakuan baik.
Dan kamu tidak akan memberitahu orang lain tentang perkara ini.
Kita tidak mahu sesiapa mengganggu angsa emas kecil kita di sini, kan?
Setuju?
Aku mahu 50%.
Kamu buang sifar dari nombor tersebut.
Itu masih membuat kamu seorang yang sangat bertuah.
Ya, aku rasa bertuah hari ni.
Kita tidak bersetuju dengan ini.
Kamu sepatutnya berbincang kepada kita, kawan.
Aku melakukan yang terbaik, okey?
Kita masih akan mendapat wang.
Dia akan membuat banyak pertaruhan. Ia akan menjadi okey.
Apa yang berlaku apabila orang atasannya mendapat tahu apa yang sedang berlaku?
Berapa banyak lagi gangster akan muncul di sini...
ingin turut serta?
Ivan pintar.
Dia tidak akan menggagalkan perkara ini.
Oh, sangat meyakinkan.
Ianya sukar dipercayai.
Di manakah gambar dari semalam?
Tunggu, kamu serius nak melukis pada masa seperti ini?
Yeah. Maksud aku, apa lagi yang sepatutnya aku lakukan?
Kita jelas tidak mempunyai kawalan ke atas apa yang berlaku.
Dia akan memegang gambar.
Untuk disimpan dengan selamat.
Tidak! Itu tidak boleh diterima.
Telefon dia sekarang. Telefon dia.
Beritahu dia kita akan beritahu keputusan di
tingkap, tetapi kita akan menyimpan gambar tersebut.
Kamu budak lagi ke?
Kamu sedar siapa di hujung talian telefon ini, bukan?
Aku akan membuat teh, sayang. Kamu mahu apa-apa?
Kamu tahu, kamu selalu melukis.
Kamu hanya melihat apa yang kamu sudah lakukan.
Aku-aku tahu. Aku sedar, Callie.
Itulah yang begitu menjengkelkan.
Aku melukisnya pada masa akan datang.
Sekarang aku tidak boleh melihat gambar tersebut, aku akhirnya tidak boleh melukis.
Apa?
Boleh tak kamu curi-curi tangkap gambar satu apabila ia keluar?
Tangkap dengan telefon?
Sebab kamu tidak melihat gambar hari ini,
tidak ada lukisan untuk aku ambil gambar esok.
Ada lukisan, jika kamu bersetuju untuk mengambil gambar itu.
Tolonglah, kawan, maksud aku-
Jika keputusan kamu akan terus menentukan masa depan aku,
sekurang-kurangnya buatlah sesuatu yang memberi manfaat kepada aku?
Dan merisiko leher aku dipatahkan hanya kerana kamu tidak menjumpai mojo kamu?
Sial.
Tak cukupkah kamu hanya bahagia dengan wangnya?
Aku tidak boleh, Jasper. Aku tidak ambil peduli tentang wangnya.
Pada ketika ini, aku rasa lebih baik memanggil polis,
atau mengisi baldi air...
dan melimpahkannya ke seluruh mesin berharga kamu.
Itu satu ancaman ke?
Tidak, ia tidak.
Tetapi kamu tidak boleh mengabaikan hakikat bahawa...
sebahagian daripada kita tidak mendapat faedah daripada perjanjian ini.
Aku akan melihat apa yang boleh aku lakukan.
Ada lukisan. Terima kasih Tuhan.
Ucaplah terima kasih kepada Jasper?
- Apa sekarang? - Oh, cuma ini pelik sikit.
Tidak kelihatan seperti yang biasa aku lukis.
Nampaknya kamu lakukan tergesa-gesa.
Lihat? Cat itu masih menitis.
Mungkin ia adalah amaran.
Mengenai apa?
Mungkin sesuatu yang tidak baik akan terjadi.
Kamu menghantar kita amaran. Tengok.
Kita takut, bukan? Dan aku merenung ke arah lukisan itu.
Aku cuba untuk memberitahu diri aku sendiri.
Maksud aku, kita tidak nampak bahagia,
tetapi situasi tidak betul-betul sesuai.
Tidak.
Kamu katakan sendiri, Finn. Itu bukan sesuatu yang biasa kau lukis.
Ya, tetapi seni sesuatu yang pelik, kawan. Aku cuma-
aku gembira ada sesuatu di kanvas.
Bertenanglah, Jasper.
Bagaimana jika Jasper betul?
Bagaimana jika sesuatu yang buruk akan berlaku esok?
Jika ya, maka kita tidak akan ada di dalam gambar, bukan?
Kita dah pergi.
Okey. Mengapa kita tidak?
- Apa, pergi? - Yeah.
Kita boleh pek beg kita dan hanya pergi.
Dan apa?
Dan... meninggalkan Jasper berurusan dengan segala-galanya sendiri?
Oh. Dia tidak akan peduli. Dia akan okey.
Mesin itu di sana, maksud aku-
Kita tidak boleh meninggalkannya apabila masih ada harapan untuk perkara berubah menjadi baik.
Aku tidak nampak kenapa kita perlu berbuat demikian.
Okey. Aku mempercayai kamu.
Namun, kamu perlu akui, mesin ini, seperti sihir padamu.
Apa yang boleh aku katakan? Aku suka menjadi ilham.
Uh, kamu bertugas malam ini?
Sebenarnya, semalam adalah syif terakhirku,
jadi aku hanya mengembalikan kunci.
Syif terakhir?
Yeah, kawan. Pindah ke kerjaya lebih besar.
Oh, sial. Tahniah. Baguslah macam tu.
Hebat.
Semuanya ok?
Biar aku memberi kamu satu kad aku.
Mari kita minum sekali-sekala.
Tetap berhubung, kawan. Kamu juga, Joe.
Ada apa?
Um, Marcus tangkap aku bercakap dengan Big Joe.
- Apa yang berlaku? - Tiada apa yang berlaku.
Ia hanya-malam tadi malam akhir Big Joe, lalu dia memberi aku kadnya.
Apa yang Marcus lakukan? / - Dia-dia membuat panggilan telefon. Lalu dia memandu pergi.
Sial!
Tunggu. Tidak boleh kita hanya memberitahu mereka ianya tidak apa-apa?
Tidak, kerana dia tidak akan percayakan kita.
Baiklah. Tak apa. Ianya okey kerana aku sudah buat perancangan.
Aku menyembunyikan senjata di sekitar rumah. / - Tunggu, apa?
Kerana kamu buat lukisan tengkorak tu, okey?
Kamu perlu membuat lukisan itu sebelum kamera terpadam.
Buatlah lukisan itu sial!
Okey. Aku minta maaf.
Kamu menyembunyikan senjata di dalam rumah kita?
Ya, aku menyembunyikan senjata di rumah kita.
- Mengapa engkau menyembunyikan senjata? - Kamu tahu siapa orang-orang ini?
Apa sebenarnya yang kamu sembunyikan?
Hanya duduk diam dan bertenang.
Tidak, aku-aku sangat bimbang tentang perkara ini.
Hanya duduk diam dan bertenang!
Apa yang berlaku selepas gambar diambil?
- Kita menunggu. - Kita hanya duduk di sini dan menunggu?
Mereka akan datang, bertanya kita beberapa soalan.
Dan jika ia berjalan lancar, semua akan okey.
Bagaimana jika ia tidak okey?
Ada tukul di bawah sofa.
Dia cuma pengawal bangunan.
Jadi mengapa ini kad pegawai polis?
Dia baru kerja polis.
Dia mengembalikan kuncinya. Ia syifnya yang terakhir.
Aku tidak memberitahu apa-apa kepadanya mengenai kamu atau mesin, jadi-
aku nak mempercayai kamu.
Malangnya,
aku... tidak mampu mempercayai kamu.
Apa-
Apa yang dia cari?
Uh-Mungkin aku boleh membantu?
Dia adalah teman wanita kamu, ya?
Ya, mungkin kamu boleh membantu.
Sekarang mari kita lihat jika kita boleh ingat apa-apa yang baru.
Uh, aku melihat kamu.
Teman lelaki.
Adrenalin.
Perlumbaan minda.
Percayalah. Kamu tidak cukup pantas.
Terdapat cara yang mudah daripada ini,
dan itu ialah menjawab soalan aku.
- Tolong jangan! - Kamu akan mati.
Mengapa aku berasa seolah tak peduli?
Kerana kamu belum melihat gambar untuk esok lagi.
Ia menunjukkan pembunuhan kamu.
Dan siapa yang membunuh aku? Kamu?
Dia.
Mungkin untuk wang.
Kamu dah banyak duit kemenangan.
Kunci.
Kamu harus bawa kerusi kamu ke sini.
Aku serius.
Apabila dia melihat gambar tersebut,
dia akan menembak menerusi tingkap dan menembak kamu di belakang.
Langkah bijak.
Mana Jasper?
Marcus, di manakah Jasp-
Di mana dia?
Jasper, berhenti!
Hello? Hai, Puan Anderson.
Tidak, itu Callie. Dia, uh-
dia terbakar tangannya di dapur.
Ya, segalanya okey. Terima kasih.
Oh, Tuhan.
Okey. Okey. Faham.
Kita tidak boleh meninggalkan mereka di sini selama-lamanya, kamu tahu.
Yelah. Ia hanya buat masa ini.
- Baiklah. Apa seterusnya? - Seterusnya?
Seterusnya aku pergi mendapatkan wang aku dari, Ivan.
Terima kasih kerana membersihkan ruang tamu.
Maksud kau darah?
Terima kasih kerana membersihkan darah yang mungkin milik aku?
Sama-sama.
- Sayang.. - Jangan!
- Hanya cuba untuk memastikan kamu okey. - Aku nampak okey ke?
- Apa yang boleh aku lakukan? - Mengapa kamu tidak pergi melukis?
Sial.
Aku tahu, bukan?
Dan ini hanyalah permulaan.
Aku fikir, uh- aku rasa kita harus pergi.
Bahagikan wang, keluar dari negara ini,
pergi ke negara lain, lari dari mesin tu.
Kamu dah gila ke?
Tempat paling selamat di Bumi adalah di sini.
Selagi kita melihat diri kita dalam gambar itu setiap hari,
kita tahu kita masih hidup esok.
- Callie dan aku, kita, uh- - kita apa?
Kamu tahu.
Apa yang aku tahu ialah Jasper menyelamatkan hidup aku malam tadi.
Aku nak masuk tidur.
Jasper, boleh kamu berikan aku sesuatu untuk tidur?
Terima kasih.
Hello. Um, aku Dr. Heidecker.
Maaf kerana lewat dan penampilan aku.
Tidak, uh- bagaimana aku boleh membantu kamu?
Henry Bezzerides adalah rakan sekerja aku.
Dia tinggal di apartmen di seberang jalan?
Ya, dia tinggal di situ.
Aku mengetuk. Tidak ada jawapan.
Apa yang sedang berlaku?
Dr. Heidecker ada di sini.
Dia sedang mencari Encik Bezzerides.
Kamu memberitahunya bahawa dia berpindah keluar beberapa bulan yang lalu?
Dia memberi topinya sebelum dia pergi?
Jadi kami, uh- kami menjumpai jurnalnya,
dan dari apa yang kami telah baca, aku rasa dia melihat sesuatu yang tidak baik.
Aku tahu. Dia menghantar aku surat. Dia cuba untuk mengubahnya.
Selepas Henry bersara, dia masih memberitahuku tentang eksperimennya.
Secara jujur, aku tidak berfikir ianya akan berjaya.
Kesian Henry.
Jangan main-main dengan masa.
Kamu fikir masa melakukan ini?
Bahawa dia telah dihukum kerana cuba mengubah masa depan?
Siapa lagi yang akan berbuat demikian?
Torium gas adalah tekaan pertama aku.
Kamu lihat gegelung di sana?
Aku meneka dia menariknya ke rak di atas sana...
bila dia terlanggar tabung itu.
Ia hanya kemalangan, kematian dia. Itu sahaja. Tiada apa-apa lagi.
Aku mengesyaki dia panik...
semasa dalam proses, uh,
cuba untuk mengelakkan ini.
Kamu nampak topi di sofa dan kelihatan seperti darahnya pada tingkap?
Nampaknya dia bertemu akhir yang tidak menyenangkan,
tetapi jelas gambar ini, yang berlaku esok,
tiada kaitan dengannya.
Oh, ianya ironis.
Esok?
Bagaimana dia dapat menangkap gambar itu apabila..
Kamera hanya menangkap satu hari lebih awal daripada masa?
Aku tidak tahu di mana kamu mendapat data kamu,
tetapi aku percaya kamu dah salah.
Surat ini dicap pos seminggu yang lalu,
jadi dia mengambil gambar sekurang-kurangnya jauh lebih awal.
Seminggu? Bagaimana dia boleh poskan gambar? Sekejap.
Kamu memberitahu aku kamu boleh menangkap gambar bila-bila masa yang kamu mahu?
Tidak. Aku tidak tahu tentang "bila-bila masa kamu mahu."
Jelas, Henry telah melepasi ujian awal...
dan membuatnya pergi lebih ke hadapan.
Kamu berfikir kamu boleh menukar tetapan?
Tidak.
Henry berkongsi keputusan dengan saya, tetapi tidak memberitahu kaedahnya.
Aku tidak tahu apa-apa mengenai kawalan daripada apa yang kamu tahu.
Teruklah macam tu.
Wanita itu tidak membahayakan kita.
Bagaimana dengan pistol di tangannya?
Dia tidak akan menggunakannya.
Kamu tidak tahu, okey?
Dan jika aku tidak bertindak, maka Callie akan akan bangun di sebelah mayat kita!
Sekurang-kurangnya, polis tidak akan datang.
Jasper hanya cuba untuk melindungi kita.
Kamu tidak ada di sana.
Bersedia untuk saat besar kamu?
Kamu mahu aku pergi ke sana dan memastikan kamu telah melakukannya dengan betul?
Gambar esok macamana?
Itu gambar esok?
Baik, baik. Aku tidak mahu melihatnya.
Bolehkah kita pek salah satu beg kamu dan pergi dari sini?
Kamu tidak akan mana-mana sahaja.
Kamu tidak mendengar Dr. Heidecker?
Dia berkata ia hanya kemalangan, bermaksud perkara boleh berubah.
Dan aku fikir aku akan mengambil peluang itu, jadi tolonglah.
Teruskan.
Bunuh diri.
Tetapi jangan bunuh teman wanita kamu dalam proses tu.
Apa-
kamu di dalam gambar?
Okey. Biar aku melihatnya.
Tidak.
Oh, sudahlah tu.
Bagaimana dia? Apa yang dia buat?
Dia pengsan.
Dia bingung.
Aku memberikannya sesuatu untuk menenangkannya.
Oh, kawan.
Ia begitu baik apabila semuanya baik.
Hubungan kita bagus.
- Maaf, kawan. - Oh, itu bukan salah kamu.
Itu kesilapan aku.
Aku mendapat ini setahun yang lalu.
Dan aku tidak dapat tarik picu.
Mengapa?
Kamu betul. Aku takut.
Penakut.
Maksud aku, aku bukan seorang pelukis. Aku seorang pencuci yang dimuliakan.
Dan dia layak lebih daripada itu.
Maksud aku, aku mahu menjadi lebih daripada itu.
Aku faham.
Tidak.
Aku telah menyalahkan kamu dalam kepala aku untuk semua ini.
Dan siapa tahu? Mungkin ia adalah aku yang telah membuat keputusan secara diam-diam.
Kamu tahu, cuma-
mensabotaj semua kerana takut.
Mungkin ada cara untuk memperbaiki masalah ni.
Aku rasa ia terlalu lewat.
Kamu tahu, aku sebenarnya mula suka bau itu.
Terukkan?
Apabila aku melihat beg pakaian itu, aku tahu kamu akan meninggalkan program ini.
Dan aku tidak peduli apa Dr. Heiden-schmeiden tu kata.
Kamu tidak main-main dengan masa.
Aku perlu kamu hidup sekurang-kurangnya satu hari lagi.
Jika aku perlu memberimu dadah dan meletakkan kamu di atas sofa itu sendiri,
aku akan lakukan.
Sini.
Itu akan membuat kamu hangat.
Baiklah.
Oh, Tuhan.
Tolong!
Tolong aku! Seseorang tolong aku!
Pistol ini.
Sial, Jasper.
Aku lukis ni hari ini,
tetapi kamu melihatnya dua minggu lalu.
Aku menghantar kamu ke sini?
Mengapa aku akan berbuat demikian?
Terima kasih.
Siapa ini?
Kamu keparat!
Jangan kamu berani! Aku akan membunuh kamu dan memakai kulit kamu!
Jika kamu melakukan itu, baldi ini akan jatuh.
Cari Callie dan berikan dia telefon.
Berhenti menolak aku.
Ambillah.
- Callie, kamu boleh melihat aku? - Hello?
Jasper memberiku dadah malam tadi, dan dia kunci aku dalam bilik stor.
- Apa? - Dia akan membunuh kamu.
Tidak, dia tak akan-
Berikan aku telefon.
Jika kamu tidak meletakkan baldi itu ke bawah,
aku akan meletupkan otak dia ke seluruh tingkap ini!
Kamu akan membunuh kita juga.
Kamu akan membunuh aku walaupun aku letakkan baldi ke bawah atau tidak.
Hanya satu cara keluar daripada ini
kita pergi.
Jika kita pergi, kamu akan mendapat mesin kamu.
Cepat! Baldi ini semakin berat!
Beri Callie telefon.
Callie, aku mahu kamu melihat ke dalam poket jaket Jasper.
Dia mempunyai sesuatu milik kamu, sesuatu yang aku ada suatu masa dulu
aku minta maaf.
Aku minta maaf bahawa aku tidak berada di sana untuk kamu.
Tak apa. Kamu denganku sekarang.
Ambil pistol.
Ambillah dari Jasper.
Berikan aku pistol.
Beri kepada aku.
Sekarang berundur.
Ke sana.
Apa sahaja yang kamu katakan.
- Aku akan berada di sana dalam 30 saat. - Okey.
Bertahan.
Sial.
Berkemas. Cepat.
Kamu tahu? Mungkin ini akan membuat kamu hangat pada waktu malam.
Ke mana kamu akan pergi?
Jauh.
Kita akan memerlukan beberapa ini.
Ambil seberapa banyak yang kamu mahu.
Ya, kamu boleh sentiasa membuat lebih banyak, bukan?
Jangan lupa cincin kamu.
Oh, Tuhan. Aku benar-benar membunuhnya.
Kamu tidak mempunyai pilihan.
Mari duduk. Kamu okey?
Aku akan membawa kamu beberapa ais.
Okey, tetapi kita perlu pergi.
Oh, Tuhan.
Tengok. Foto-ia berubah!
Oh, syukur.
Apabila aku melihat gambar kamu dua bersama-
Tak apa, dah okey.
Aku tidak fikir aku akan dapat mengubah apa-apa...
jika surat Dr. Heidecker ini tidak, um-
Oh, sial.
Aku perlu lukis ini.
Aku-aku tidak faham.
Aku lukis ini untuk Encik B.
Jadi aku akan dapat menggunakan kunci dia untuk keluar dari bilik stor.
Tidak kisahlah. Aku akan memberitahu kamu apabila kita dah pergi.
Kita perlu pergi sebelum polis muncul.
Okey, aku akan membawakan kamu ais itu.
Ini tak... mungkin.
Aku akan sentiasa melukis ini?
Kita tidak merubah apa-apa.
Jadi dari manakah ini datang?
- Aku ingat kamu telah mendapat ais. - Aku dah ambil.
Eh, apa yang kamu katakan?
Uh, tidak mengapa.
Sini. Kamu harus mungkin pergi berbaring,
letakkan ais ini di kepala kamu.
Apa itu?
Kamera baru menangkap gambar!
Apa? Beri-berikan aku ini.
Aku boleh terangkan.
Tidak.
Tunggu. Tunggu, tunggu, tunggu, tunggu.
Cakap dengan aku. Beritahu aku apa yang sedang berlaku.
- Pandang, mari kita duduk. - Tidak. Cakap!
Ingat apabila kita mendapat panggilan yang Encik B terlewat membayar sewa,
dan aku pergi untuk memeriksanya?
Hei, Encik Bezzerides, kamu ada di rumah?
Aku menjumpai mesin itu, dan ada gambar keluar dari foto.
Sebabnya ada gambar waktu malam dan siang hari...
pada dinding apartmen Encik B...
adalah kerana kamera mengambil gambar pada pukul 8:00 malam dan 8:00 pagi.
Dengan mengelakkan kamu dan Jasper daripada mengetahuinya,
aku boleh secara rahsia menghantar mesej kembali kepada diri aku sendiri.
Kamu bangun awal.
Oleh itu, apabila tangkap kamu di dapur tadi,
apa, uh-apa yang kamu lakukan?
Aku menyembunyikan ini.
Malam tadi apabila Jasper berpos dengan semua timbunan wang,
aku mengalihkan gambar
aku mengalih semula tadi
aku telah melihat semua gambar waktu malam, dan Jasper dah mati,
jadi bila gambar ini diambil?
Ia dari sebelum ini.
Sebelum bila?
Sebelum sebelum ini.
Sebulan yang lalu, semasa kita mabuk?
Lihat, ia tidak bermakna apa-apa. Aku cuma berlakon.
Aku kadang-kadang mabuk, dan-
Lihat, ia seolah-olah aku mahu ditangkap, supaya kamu akan bangun.
Itulah alasan. Yeah.
Aku minta maaf kerana terlalu lemah.
Aku-aku tidak percaya yang kamu akan...
berbuat seperti ini-
kamu ada banya peluang untuk mencegahnya, untuk memberi amaran kepada kita tentang ini.
Mengapa engkau tidak melakukannya?
Aku hanya melakukan apa gambar ini tunjukkan padaku.
Aku ditarik bersama-sama, seperti kita semua.
Dan tidakkah kamu melihat? Semua berlaku ada sebabnya.
Lihat, segala-galanya yang kita ada sebelum ini telah pudar.
Kamu begitu jauh.
Tetapi kamu cemburu buat kali pertama selama ini.
Dan akhirnya aku dapat merasa ciuman kamu lagi.
Dan kamu berkata-ia mengambil saat seperti ini untuk membangunkan seorang lelaki...
sehingga apa betul-betul berlaku di hadapannya.
Sedikit demi sedikit, kita kembali bersama-sama.
Tetapi-
kamu tetap memilih mesin itu dan lukisan kamu berbanding kita.
Jadi aku terpaksa melakukan sesuatu untuk membawa kamu kembali sedar.
Kemudian hari ini, kamu berjuang untuk kita...
lebih kuat daripada yang pernah aku lihat kamu perjuangkan sebelum ini.
Jadi pada akhirnya, segala-galanya okey.
Semua okey?
Apa yang kamu lakukan? / - Aku akan lakukan apa sepatutnya kita dilakukan dari awal.
Aku akan memusnahkan mesin sial tu.
Berhenti! Tolong berhenti.
Kamu berkata kita boleh mengubah sesuatu, bukan?
Apa yang aku perlu lakukan hanyalah meletakkan nota baru di tingkap untuk gambar malam ini.
Kemudian apabila aku menerima mesej malam tadi,
aku tahu untuk mengelak dari kamu menangkapku di tingkap tadi.
Kamu tidak akan dapat mencari gambar.
Kita tak akan pernah mempunyai perbualan ini.
Jika kamu memusnahkan mesin tu, aku tidak boleh menyelesaikan perkara ini.
Aku berharap kamu tidak memaksa aku berbuat begitu.
Ia akan menjadi okey.
Kita tidak akan ingat apa-apa perkara ini esok.
Ia akan menjadi okey.
Apa yang kamu lakukan di sini, Joe?
Aku mendapat mesej dari Finn.
Dia berkata bahawa kamu berdua akan meninggalkan bandar.
Aku mungkin berminat untuk melihat apa yang Jasper buat.
Apa ada di tingkap tu?
Bolehkah aku masuk?
Boleh. Sila.
Tidak penting lagi.
Malam ini semua perkara ini takkan penting lagi.
Aku rasa kamu mungkin mempunyai beberapa soalan untuk aku?
Jangan tertangkap di tingkap.
- Sarikata BM oleh din1705 - Utk sebarang projek alihbahasa, hubungi di subscene.com